为什么地下水宫叫"地下水宫"？
为什么地下水宫叫"地下水宫"？这个名字是它土耳其语名Yerebatan Sarayı的翻译，而"沉入地下"不是诗意的夸张，正是旅行者看到的东西：一座沉进地下的柱之宫殿。这个厅堂有三个名字，各讲历史的一段，理清它们就明白您真正在看什么。
水宫的三个名字
| 名字 | 语言 | 含义 |
| 地下水宫/巴西利卡蓄水池 | 中文/国际 | 巴西利卡之下的蓄水池，上面消失的广场 |
| Yerebatan Sarnıcı | 土耳其语（官方） | "沉入地下的蓄水池"，描述性名称 |
| Yerebatan Sarayı | 土耳其语（俗称） | "沉没的宫殿"，出名的名字 |
先说巴西利卡：蓄水池建在Stoa Basilica之下，那是6世纪占据此地的一座华丽柱廊公共广场。广场几百年前就没了，蓄水池继承了它的名字，并比它多活了一千五百年。在伊斯坦布尔没人叫它"巴西利卡"；这名字是国际通行的方便叫法。
Yerebatan Sarnıcı 与 Yerebatan Sarayı
土耳其语标牌上这个地方是Yerebatan Sarnıcı，"沉入地下的蓄水池"，字面"往地里沉的蓄水池"。Yere是地，batan是下沉。描述性的、准确的、朴素的：沉到地下的储水设施。
Yerebatan Sarayı换了一个词，saray，宫殿，一切就变了。"sarnıcı"描述管道，"sarayı"描述在地下的感受：一座沉没的宫殿大厅。两个名字在土耳其语里并存；标牌喜欢朴素的那个，想象力喜欢另一个。
对游客的实际结论：广场上认"Sarnıcı"，聊天说"Sarayı"，搜索用三个名字都行。官方标牌选朴素，传说选漂亮 - 两个都对，只是各自回答不同的问题：在哪，和是什么。
"地下水宫"从哪来
宫殿式语言随旅行者而来。19世纪下到厅里的欧洲访客用他们有的词汇描述，"地下宫殿"、"千柱沉没宫殿"、"城市下的大教堂"。这些意象留下来是因为眼睛觉得对：九米高的柱列映在水里，拱顶没入黑暗。不知道它是蓄水池的人会把它当宫廷大厅。
这个名字随伊斯坦布尔旅游业传遍国际，今天它在做实际工作：中文里"地下水宫"本身就被大量搜索，搜索者看了照片但不知道"蓄水池"这个词。土耳其人两个名字并用，实用的上地图，浪漫的上传说。
顺带解开一个小误会：有人读到"沉没"以为是淹在水下的房间。宫殿沉进了土里，不是海里；栈道下的水是水库存量的残余，不是洪水。知道名字的语法，就不会抱着威尼斯的期待找到一个地窖。
名字透露了这座水宫什么
名字史就是建筑史的压缩版。拜占庭工程师建了个水库，所以叫"蓄水池"，功能的真实。一代代访客看到了别的，所以叫"宫殿"，体验的真实。上面消失的广场给了国际名，所以叫"巴西利卡"，历史真实：每个下去的人也走在一座幽灵建筑之下。
所以说去看"地下水宫"的人，用的是19世纪旅行者锻造、土耳其民间语言支持的名字。买Yerebatan Sarnıcı门票的人，用的是管道名。两个都对。唯一假的名字是没人用的，"Stoa Basilica水库"，那才是它真正的东西。
想亲眼看：入场选项在门票页面。
名字的由来还有更深一层。"巴西利卡"一词源于水宫正上方曾经存在的一座巴西利卡（公共集会厅），严格说是"巴西利卡下方的水池"，设施本身并不是巴西利卡。土耳其语Yerebatan意为"沉入地下"，Sarnıcı是"水池"，合起来是个极其务实的名字："沉在地下的水池"。
"沉没的宫殿"（Sunken Palace）这个英语爱称，是二十世纪导游手册创造的诗意翻译，土耳其语原名里并没有宫殿的意思。但这个"误译"流传开来自有道理，柱廊倒映水中的景象，确实像一座沉入水底的宫殿。
